Nina Puhlmann
Guten Tag... Mein Name ist Nina Puhlmann. Ich bin freiberufliche Übersetzerin/ Dolmetscherin für Ukrainisch und Russisch (Muttersprache) mit mehreren Jahren Berufserfahrung. Meine Ausbildung zur Übersetzerin, Philologin und Lehrerin habe ich 1980 an der Universität Dnepropetrowsk in der Ukraine absolviert. Mein Tätigkeitsfeld reicht von einfacheren, allgemein sprachlichen Texten bis zu anspruchsvollen Fachtexten, u. a. für Notare, Standesämter, Justizbehörden, Unternehmen und private Kunden. Falls Sie ein Spätaussiedler, Student oder Emigrant sind, kann ich viele Fragen bezüglich der Übersetzung von Urkunden beantworten. Der Schwerpunkt der Arbeit ist Übersetzen von Urkunden (nach ISO-Norm), Verträgen und Gerichtstexten sowie Gerichtsdolmetschen, Begleitung der Kunden zum Notar, Standesamt oder Gericht. Ich bin allgemein beeidigt, die Übersetzungen werden in allen Bundesländern sowie und den GUS-Staaten, aber auch in den Botschaften der GUS-Staaten anerkannt. Ich arbeite mit verschiedenen deutschen Übersetzungsbüros zusammen und bin in einem Dolmetschernetz im Internet registriert. Ich bin Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ). Im Rahmen des Berufsverbandes besuche ich regelmäßig die Weiterbildungsveranstaltungen, um so mein fachliches Niveau den neusten Anforderungen der Kunden anzupassen. Meine Leistungen Ich erledige Ihre Übersetzungen schnell und preiswert in den folgenden Sprachen: Ukrainisch/Russisch - Deutsch und Deutsch - Ukrainisch/Russisch (Übersetzungen und Dolmetschen).Ihre Aufträge können Sie mit der Post, per e-Mail schicken oder einfach zufaxen.Auf Wunsch können Sie die Übersetzung in mehrfacherAusfertigung gegen einen kleinen Aufpreis bestellen. Die Preise verstehen sich als Zeilenpreise (1 Zeile – 55 Anschläge). Der Pauschalpreis nach einer Vereinbarung bzw. ein Rabatt ist auch möglich. Eine telefonische Terminsvereinbarung in den dringende Fällen ist vom der Vorteil. Auf Wunsch kann die Übersetzung auch auf einen Datenträger geliefert werden. Ich erledige Ihre Aufträge in den Bereichen Rechtswesen, Wirtschaft und beglaubigte Urkundenübersetzungen (Diplome, Zeugnisse, Arbeitsbücher, Bescheinigungen, Geburts-, Heirats-, Scheidungs-, Adoptions-, Ehefähigkeits- und sonstige Urkunden nach ISO-Norm).